Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Французский

être sur du feu

Толкование Перевод

1 feu

(m) огонь

♦ aller au feu

  1) идти в огонь

  2) быть огнеупорным (о посуде)

♦ allez-lui dire cela et vous chauffer au coin de son feu (шутл. – ирон.) попробуйте сказать ему об этом прямо, и посмотрим, как после этого он будет к вам относиться

♦ avoir le feu au derrière мчаться как угорелый

♦ brûler à petit feu томиться нетерпением; сидеть как на иголках

♦ brûler [ griller] le feu rouge проехать на красный свет

♦ c'est la part du feu это надо списать на обстоятельства

♦ c'est le feu et l'eau это несопоставимые вещи; это (как) небо и земля

♦ cracher le feu делать всё очень быстро

♦ il crache le feu у него всё горит в руках

♦ dans le feu de la colère [[lang name="French"]de la discussion, de l'action] в пылу гнева [в разгар работы, спора]

♦ donner du feu дать прикурить

♦ [lang name="French"]donner / recevoir le feu vert дать / получить зелёный свет

♦ employer le fer et le feu применять самые жёсткие меры; выжигать калёным железом

♦ essuyer les feux de la rampe вкусить плоды театральной славы

♦ être sans feu ni lieu; ▼ n'avoir ni feu ni lieu не иметь ни кола, ни двора

♦ être sur du feu сгорать от нетерпения

♦ être tout feu [ tout flamme] гореть решимостью; пылать энтузиазмом, страстью

♦ faire feu de tout bois (ирон.) не брезговать никакими средствами

♦ faire la part du feu жертвовать малым для спасения большего

♦ faire long feu дать осечку, дать маху

♦ faire mourir [ brûler] qn à petit feu мучить, терзать кого-л.

♦ feu de paille мимолётное чувство

♦ feu roulant перекрёстный огонь; град, каскад (вопросов и т. п.)

♦ feu sacré искра Божия, талант

♦ il n'est feu que de bois vert пылкость чувств присуща только молодости

♦ il n'y a pas de fumée sans feu нет дыма без огня

♦ il n'y a pas le feu; ▼ le feu n'est pas à la maison это не горит; над нами не каплет

♦ jeter feu et flamme метать громы и молнии

♦ marier l'eau et le feu совмещать несовместимое

♦ mettre à feu et à sang предать огню и мечу

♦ mettre le feu aux poudres

  1) взорвать пороховой погреб

  2) спровоцировать взрыв какого-л. чувства

♦ mourir à petit feu умирать медленной смертью; угасать

♦ ne pas faire long feu быть быстротечным

♦ ne pas quitter le coin de son feu (шутл. – ирон.) безвылазно сидеть дома

♦ [lang name="French"]noce de feu, noce de peu пылкая любовь – счастью помеха

♦ n'y voir que du feu остаться в недоумении; прохлопать

♦ passer dans le feu pour qn пойти в огонь и воду за кого-л.

♦ péter le feu (шутл.) быть полным энергии

♦ plus de fumée que de feu шуму много, а толку мало

♦ prendre feu pour qch загореться чем-л. (делом, идеей, желанием и т. п.)

♦ souffler le feu раздувать что-л. (пожар, ссору, страсти)

♦ tirer les marrons du feu чужими руками жар загребать

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > feu
2 сгорать от нетерпения

• griller dans sa peau;

• être sur du feu

• faire feu de quatre pieds;

• faire rage des pieds de derrière

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сгорать от нетерпения
3 pied

(m) нога, ступня

♦ à chaque pied son soulier каждому своё

♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл. – ирон.) всячески; всеми способами

♦ appel du pied (ирон.) прозрачный намёк

♦ avoir bon pied быть неутомимым ходоком

♦ [lang name="French"]avoir bon pied, bon œil (шутл.) быть ещё здоровым, крепким, полным сил

♦ avoir le pied levé быть лёгким на подъём

♦ avoir le pied marin не бояться качки

♦ avoir le pied parisien (шутл.) быть истинным парижанином

♦ avoir les deux pieds sur terre

  1) крепко стоять на ногах

  2) быть реалистом; трезво смотреть на вещи

♦ avoir les pieds nickelés

  1) еле-еле двигаться; подкашиваться (о ногах)

  2) быть ленивым; отлынивать от работы

♦ avoir les quatre pieds blancs (ирон.) быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук]

♦ avoir mangé ses pieds плохо пахнуть изо рта

♦ avoir toujours le pied en l'air всё время куда-то торопиться

♦ avoir un pied dans la fosse стоять одной ногой в могиле

♦ bête comme ses pieds [ un chou] глупый как пробка; набитый дурак

♦ boiter des deux pieds [ côtés] хромать на обе ноги; разваливаться

♦ casser les pieds à qn надоедать, приставать к кому-л.

♦ ce qu'il est casse-pieds! ну и зануда же он!

♦ c'est bien fait pour ses pieds так ему и надо; поделом ему

♦ c'est le pied! потрясающе!; блеск!; бесподобно!

♦ ce n'est pas le pied это неинтересно, скучно; это не воодушевляет

♦ [lang name="French"]ce qu'il a dans la tête, il ne l'a pas au pied уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши

♦ couper l'herbe sous les pieds de qn перебежать дорогу кому-л.; перехватить инициативу

♦ couper par le pied подрезать на корню

♦ croche-pied подвох, каверза, подножка

♦ de pieds en cap с головы до ног

♦ dépasser qn de cent pieds; ▼ être à cent pieds au-dessus de qn быть на порядок, на голову выше кого-л.

♦ en pied во весь рост

♦ être sur pied

  1) быть на ногах

  2) поправиться; встать на ноги после болезни

♦ être sur un bon pied avec qn быть с кем-л. на дружеской ноге

♦ faire du pied пожимать ножку под столом (женщине)

♦ faire feu de quatre pieds

  1) бить копытом; сгорать от нетерпения

  2) скакать во весь опор; удирать во все лопатки

♦ faire le pied de grue долго ждать; томиться ожиданием

♦ faire les pieds à qn проучить кого-л.

♦ cela lui fera les pieds впредь это будет ему наукой

♦ faire perdre ([lang name="French"]le) pied à qn

  1) выбить у кого-л. почву из-под ног

  2) сбить кого-л. с мысли

♦ faire qch comme un pied [ un sabot] делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно

♦ faire sécher sur pied томить ожиданием

♦ faute de souliers on va nu pieds по одёжке протягивай ножки

♦ fouler aux pieds попирать ногами; топтать

♦ il ne se mouche pas du pied

  1) его не проведёшь; он парень не промах

  2) у него губа не дура

♦ jouer aux Pieds Nickelés играть в гангстеров (о детях)

♦ lâcher pied уступить; отступить; не устоять

♦ [lang name="French"]laissez-le prendre un pied, il en prendra quatre ему палец в рот не клади

♦ lécher les pieds à qn подлизываться к кому-л.; подхалимничать

♦ lever le pied

  1) сбросить газ; сбавить скорость

  2) сбежать откуда-л., не заплатив

  3) скрыться с чужими деньгами

♦ livrer qn pieds et poings liés выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой

♦ marcher sur les pieds бесцеремонно вести себя; не считаться с окружающими

♦ mettre à qn le pied à l'étrier руководить чьими-л. первыми шагами; помочь кому-л. стать на ноги

♦ mettre les pieds dans le plat совершить досадную оплошность, грубый промах, бестактность

♦ mettre les pieds dans les affaires de qn лезть, соваться в чьи-л. дела

♦ mettre qn au pied du mur припереть кого-л. к стенке

♦ mettre son pied dans tous les souliers повсюду совать свой нос

♦ mettre sur pied

  1) поднять; поставить на ноги

  2) организовать, создать

  3) поставить под ружьё; привести в боевую готовность

♦ mise à pied увольнение с работы

♦ ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot быть расторопным, шустрым

♦ ne pas savoir sur quel pied danser [ où donner de la tête] растеряться; не знать, как себя повести, как поступить, за что взяться

♦ ne pas se laisser marcher sur les pieds; ▼ avoir bec et ongles уметь постоять за себя; не давать себя в обиду

♦ [lang name="French"]ne pouvoir remuer ni pied, ni patte (шутл.) быть не в силах пошевелиться

♦ perdre pied

  1) оступиться

  2) растеряться, потерять почву под ногами

♦ pied de nez насмешка; открытая издёвка

♦ pied noir француз алжирского происхождения

♦ pied-à-terre временное пристанище

♦ prendre pied обосноваться, укрепиться

♦ prendre qch au pied de la lettre воспринять что-л. буквально

♦ prendre qn au pied levé застать кого-л. в момент ухода, в дверях

♦ prendre son pied (прост.) получить максимум удовольствия; поймать кайф

♦ regarder où l'on met les pieds заранее проявить должную осмотрительность

♦ répondre au pied levé отвечать без подготовки, с ходу

♦ retomber sur ses pieds [ sur ses pattes]

  1) удачно упасть, ничего не повредив

  2) без потерь выпутаться из затруднительного положения

♦ rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

♦ se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

♦ se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

♦ sécher sur pied

  1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски

  2) (ирон.) засидеться в девках

♦ s'en aller les pieds devant [ les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

♦ six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

♦ sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

♦ sur pied

  1) на ногах

  2) на корню

♦ [lang name="French"]tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

♦ tenir de pied ferme упорно стоять на своём

♦ tirer [ ôter] une épine du pied снять камень с души

♦ traiter qn sur un pied d'égalité относиться к кому-л. как к равному

♦ travailler d'arrache pied упорно работать

♦ va-nu-pieds босяк, бродяга

♦ vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

♦ vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > pied
4 dos

(m) спина

♦ avoir bon dos (шутл. – ирон.) сносить что-л. не прекословя

♦ il a bon dos на него всё можно свалить

♦ on dit à bon dos на слухи можно свалить что угодно

♦ avoir froid dans le dos испытать сильный страх; похолодеть от страха

♦ avoir [ être] [lang name="French"]le dos au feu, le ventre à table

  1) (шутл.) удобно расположиться за столом

  2) благодушествовать, блаженствовать

♦ avoir qn sur le dos

  1) иметь на иждивении

  2) быть вынужденным терпеть назойливое присутствие кого-л.

♦ coller [ mettre] qch sur le dos de qn свалить, взвалить что-л. на кого-л.

♦ en avoir plein le dos [ son sac]; ▼ en avoir par-dessus la tête [[lang name="French"]les yeux, les oreilles] быть сытым чем-л. по горло

♦ être le dos au mur быть припёртым к стенке

♦ être sur [ dans] le dos de qn ходить за кем-л. по пятам; пристать к кому-л. как банный лист

♦ faire le dos rond переждать, пока всё не уляжется [не образуется]

♦ faire le gros dos

  1) угодливо кланяться; «прогибаться»

  2) напускать на себя важность

♦ le dos [ la peau] lui démange

  1) он лезет на рожон

  2) по нём палка плачет; быть ему битым

♦ n'avoir rien à se mettre sur le dos (шутл.) не иметь для выхода приличных туалетов

♦ renvoyer qns dos à dos предоставить конфликтующим сторонам разбираться самим; не принимать ничью сторону в конфликте

♦ retomber sur le dos [ sur le nez] de qn выйти боком, аукнуться кому-л.

♦ scier le dos à qn докучать, смертельно надоедать кому-л.

♦ se laisser manger [ tondre] la laine sur le dos

  1) безропотно позволять собой помыкать

  2) дать себя обобрать

♦ se mettre qn à dos настроить кого-л. против себя; нажить в ком-л. врага

♦ se tourner le dos

  1) враждовать; демонстративно не замечать друг друга

  2) разойтись в разные стороны 3) разойтись во взглядах

♦ tirer dans le dos поступить вероломно; нанести удар в спину

♦ tomber sur le dos de qn

  1) наброситься на кого-л.

  2) свалиться кому-л. как снег на голову

♦ tomber sur le dos et se casser le nez быть крайне незадачливым

♦ il tombe sur le dos et se casse le nez он такой тёпа, каких свет не видывал

♦ tourner le dos à qch ([lang name="French"]à la vérité, à la fortune)

  1) совсем не там искать что-л. (истину, благосостояние)

  2) пренебречь чем-л.

♦ tourner le dos à qn

  1) отвернуться от кого-л.

  2) намеренно проявить невнимательность [повернуться спиной] к кому-л.

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > dos
5 спешить

I спеш`ить
1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)

спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours

куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?

не спеша́ — lentement

2) ( о часах)

спеши́ть (на) — avancer vi (de)
II сп`ешить
faire descendre qn

* * *
v
1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)

2) colloq. se grouiller, galoper

3) obs. diligenter

4) simpl. avoir le feu au derrière

5) phras. Donner des deux (éperons)

Dictionnaire russe-français universel > спешить
6 масло

с.

1) ( растительное и минеральное) huile f

подсо́лнечное ма́сло — huile de tournesol

конопля́ное ма́сло — huile de chènevis

оли́вковое ма́сло — huile d'olive

касто́ровое ма́сло — huile de ricin

маши́нное ма́сло — huile de graissage ( или de machine)

сма́зочное ма́сло — huile de graissage, lubrifiant m

деревя́нное ма́сло — huile à brûler

2) ( коровье) beurre m

сли́вочное ма́сло — beurre m

топлёное ма́сло — beurre fondu

сбива́ть ма́сло — battre le beurre, baratter vt

нама́зывать хлеб ма́слом — beurrer une tartine

хлеб с ма́слом — tartine f de beurre

3) ( эфирное) essence f; huile f essentielle ( или volatile)

ро́зовое ма́сло — essence de roses

4) жив. huile f

писа́ть ма́слом — peindre à l'huile

••

ката́ться как сыр в ма́сле разг. — прибл. être comme un coq en pâte

идёт как по ма́слу разг. — прибл. ça va comme sur des roulettes, ça va tout seul

подли́ть ма́сла в ого́нь разг. — verser de l'huile sur le feu

* * *
n
1) gener. huile

2) eng. (жидкое) huile

3) metal. essence

Dictionnaire russe-français universel > масло
7 быть занятым

v
gener. avoir (qch) en route (чем-л.), avoir une casserole sur le feu, en avoir pour(...) (в течение какого-л времени), être en train de(...) (чем-л.; в настоящий момент)

Dictionnaire russe-français universel > быть занятым
8 готовить

1) préparer vt

гото́вить кого́-либо к экза́мену — préparer qn à l'examen

2) ( выполнять) faire vt

гото́вить уро́ки — faire ses devoirs

гото́вить роль — préparer le rôle

3) ( замышлять) tramer vt

гото́вить сюрпри́з — ménager une surprise

4) ( стряпать) faire la cuisine (abs), cuisiner vi

гото́вить обе́д — préparer le dîner

уме́ть гото́вить — savoir cuisiner

* * *
v
1) gener. être de frichti (åäæ), faire la cuistance, mettre en condition, mitonner, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, destiner, accommoder (åäæ), préparatoire, préparer, cuisiner, fricoter

2) navy. parer

3) colloq. avoir (qch) sur le feu, tembouiller

Dictionnaire russe-français universel > готовить
9 huile

(f) растительное масло

♦ ça sent l'huile (ирон.) это вымученно (о произведении)

♦ être [ nager] dans les huiles ходить в тузах, вращаться в высших сферах

♦ faire tache d'huile

1) расплываться (о пятне)

2) быстро распространяться, расти как снежный ком

♦ il n'y a plus d'huile dans la lampe нет больше пороха в пороховницах

♦ mettre [ verser] de l'huile sur le feu подлить масла в огонь

♦ tirer de l'huile d'un mur (ирон.) уметь достать желаемое хоть из-под земли

♦ tout baigne (dans l'huile) всё идёт как по маслу

♦ huilé (adj) хорошо работающий, слаженный (о меха низме)

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > huile
10 сидеть как на иголках

• être sur des épines

• brûler à petit feu

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сидеть как на иголках
11 вести

mener vt, conduire vt

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

* * *

1) mener vt, conduire vt

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

вести́ маши́ну — conduire une automobile

3) ( руководить) diriger vt

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

4) (осуществлять, производить) mener vt

вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

••

вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

вести́ себя́ — se comporter

вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

* * *
1. n
gener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))
2. v
1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)

2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)

3) liter. acheminer (к цели)

Dictionnaire russe-français universel > вести
12 под

I предлог
1) прям., перен. sous

поста́вить под стол — mettre sous la table

находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

под огнём — sous le feu

под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

быть под ружьём — être sous les armes

под те́нью — à l'ombre

жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

2) ( в сопровождении чего-либо) à

под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

3) (близ, около) près de; aux approches de

под Москво́й — près de Moscou

би́тва под... — bataille f de...

он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

под коне́ц дня — vers la fin de la journée

ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

6) ( для чего-либо) pour

найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

••

под аре́стом — aux arrêts

под замко́м — sous clef

под зало́г — sur gage

взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

по́д руку — bras-dessus bras-dessous
II м.
(печной; тж. тех.) sole f

* * *
1. prepos.
1) gener. au-dessous de(...)

2) obs. ci-dessous
2. n
1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)

2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

3) eng. sole (ïåœî)

Dictionnaire russe-français universel > под
13 голова

tête f

человек с головой — homme m de tête

кивнуть головой — faire un signe de la tête

вскружить кому-л голову — tourner la tête à qn.

прийти в голову — venir à l'esprit

вбить себе в голову — se mettre dans la tête

* * *

ж.

1) tête f

седа́я голова́ — cheveux gris

наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

2) ( единица счёта скота) tête f

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

4) (руководитель, начальник) chef m

городско́й голова́ ист. — maire m

5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

••

голова́ садо́вая разг. — tête vide

дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

голова́ коло́нны — tête de colonne

в голова́х ( кровати) — au chevet

с головы́ ( с каждого) — par tête

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

окуну́ться с голово́й — plonger vi

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

* * *
n
gener. grosse tête

Dictionnaire russe-français universel > голова
14 Вести

mener vt, conduire vt

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

* * *

1) mener vt, conduire vt

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

вести́ маши́ну — conduire une automobile

3) ( руководить) diriger vt

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

4) (осуществлять, производить) mener vt

вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

••

вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

вести́ себя́ — se comporter

вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

* * *
n
gener. (к чему-л.) se traduire par (qch)

Dictionnaire russe-français universel > Вести
15 голова

ж.

1) tête f

седа́я голова́ — cheveux gris

наде́ть на́ голову — mettre vt sur la tête

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

кива́ть голово́й — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d'un signe de tête, hocher la tête

покача́ть голово́й — secouer la tête; faire un signe de tête négatif ( в знак отрицания)

2) ( единица счёта скота) tête f

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

3) (ум, рассудок) tête f, esprit m

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

4) (руководитель, начальник) chef m

городско́й голова́ ист. — maire m

5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ сы́ру — fromage m ( или meule f de fromage)

••

голова́ садо́вая разг. — tête vide

дыря́вая голова́ разг. — tête de linotte

голова́ коло́нны — tête de colonne

в голова́х ( кровати) — au chevet

с головы́ ( с каждого) — par tête

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

вы́йти, вы́лететь, вы́скочить из головы́ разг. — sortir vi (ê.) de l'esprit

из головы́ вон разг. — je n'y pensais pas

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — agir par-dessus la tête de qn

окуну́ться с голово́й — plonger vi

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

сме́рить взгля́дом кого́-либо с головы́ до ног — toiser qn de la tête aux pieds

вали́ть с больно́й головы на здоро́вую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui

вскружи́ть кому́-либо го́лову — tourner la tête à qn

вбить, забра́ть себе́ в го́лову разг. — se mettre qch en tête

вы́кинуть из головы́ разг. — ôter de l'esprit, ôter de la tête

обру́шиться, посы́паться на чью́-либо го́лову разг. — s'acharner sur qn

вы́бить дурь из головы́ разг. — mettre du plomb dans la tête

отда́ться, уйти́ с голово́й во что́-либо — s'adonner complètement à qch

намы́лить го́лову кому́-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn

лома́ть го́лову над че́м-либо разг. — se casser la tête sur qch

отвеча́ть голово́й — en répondre sur ( или de) sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

теря́ть го́лову разг. — perdre la tête

уда́рить в го́лову разг. — monter à la tête

ходи́ть на голове́ разг. — прибл. en faire de belles

быть голово́й вы́ше кого́-либо — surpasser qn d'une tête

сам себе́ голова́ разг. — être son propre maître

у меня́ голова́ идёт кру́гом — je ne sais pas ( или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)

голово́й руча́ться за кого́-либо — répondre de qn comme de soi-même

го́лову дава́ть на отсече́ние разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

как снег на́ голову разг. — прибл. à l'improviste; sans crier gare

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

на свою́ го́лову — pour mon (ton, etc.) malheur

ско́лько голо́в, сто́лько умо́в погов. — autant de têtes, autant d'avis

* * *
n
1) gener. mansarde, méninge, front, tête, (о животном) pièce, boîte à boîtes

2) colloq. caisson, ciboulot, bourrichon, cafetière, citron, coloquinte, crâne, tirelire, coco, nénette

3) obs. cap, chef, cloche

4) liter. substance grise

5) astr. chevelure (кометы)

6) simpl. caberlot, caillou, asperge, bille, bouillotte, brioche, caisse, cerise, cocarde, melon, patate, pomme, tranche, cigare

7) argo. tétère, cassis, frit, haricot

Dictionnaire russe-français universel > голова
16 main

(f) рука; кисть руки

♦ à main ouverte щедрой рукой, не считая

♦ à pleines mains пригоршнями; не скупясь

♦ à toutes mains годный на всё; разносторонний; на все руки мастер

♦ affaire d'un tour de main минутное, плёвое дело

♦ apprendre [[lang name="French"]connaître, tenir] qch de bonne main узнать [знать] что-л. из надёжного, верного источника

♦ approuver des deux mains горячо одобрять; быть «за» обеими руками

♦ aux innocents les mains pleines дуракам везёт

♦ avoir [[lang name="French"]garder, tenir] la haute main sur qch заправлять, верховодить, распоряжаться чем-л.

♦ avoir la main baladeuse иметь шаловливые ручонки

♦ avoir la main fermée быть скуповатым; раскошеливаться с трудом

♦ avoir la main forcée действовать под давлением, по принуждению

♦ avoir la main heureuse иметь лёгкую руку

♦ avoir la main leste [[lang name="French"]prompte, preste] быть скорым на руку; часто давать волю рукам

♦ avoir la main lourde быть тяжёлым на руку

♦ avoir la main malheureuse иметь несчастливую руку

♦ avoir la main rompue à qch набить руку на чём-л.

♦ avoir le tour de main иметь сноровку, быть искусным в чём-л.

♦ avoir les mains de beurre всё ронять из рук; иметь не руки, а крюки

♦ avoir les mains libres иметь свободу действий

♦ avoir les mains nettes быть непричастным к чему-л. предосудительному

♦ avoir toujours la main au bonnet быть приторно почтительным

♦ avoir toujours les mains dans les poches жить в праздности, ничего не делая

♦ avoir un poil dans la main быть заядлым лентяем

♦ bas les mains [ les pattes][lang name="French"]! руки прочь!

♦ bon cavalier monte à toute main удальцу всё с руки

♦ c'est du cousu main это первоклассная работа; это первый сорт

♦ changer de main перейти к другому владельцу

♦ coup de main помощь, подмога

♦ courroux est vain sans forte main бессильный гнев напрасен; нечего злиться, коли рука слаба

♦ de longue main издавна, заблаговременно

♦ de marchand à marchand il n'y a que la main люди одной профессии обычно верят друг другу на слово

♦ de première main из первых рук; из первоисточника

♦ de seconde main из вторых [третьих] рук; бывший в употреблении; неоригинальный

♦ déchirer la main qui protège [ nourrit] воздать злом за добро

♦ donner [ mettre] la dernière main окончательно доделать; отшлифовать

♦ en mettre sa main au feu дать руку на отсечение

♦ (en) sous-main из-под полы; исподтишка

♦ en un tour de main в мгновение ока; в один миг

♦ en venir aux mains дойти до драки; пустить в ход кулаки

♦ enfant de la main gauche ребёнок от морганатического брака; незаконнорожденный

♦ être pris la main dans le sac быть пойманным с поличным

♦ faire des pieds et des mains (ирон.) лезть из кожи вон; изо всех сил стараться

♦ faire la main basse sur qch завладеть чем-л.; заграбастать что-л.

♦ forcer la main à qn надавить, нажать на кого-л.

♦ grand [ large] comme la main (ирон.) величиной с ладонь

♦ homme de main

  1) ставленник, подручный

  2) головорез

♦ [lang name="French"]jeux de mains, jeux de vilains нельзя давать волю рукам

♦ laisser les mains libres предоставлять полную свободу действий

♦ manger dans la main быть ручным

♦ main courante поручни, перила эскалатора

♦ main dans la main

  1) рука об руку; не расставаясь

  2) душа в душу

♦ main de fer dans un gant de velours мягко стелет, да жёстко спать

♦ mains froides et cœur chaud руки холодные, да сердце горячее

♦ mettre la main sur qch завладеть чем-л.; конфисковать что-л.

♦ mettre la main sur qn задержать, арестовать кого-л.

♦ ne pas avoir quatre mains быть не в состоянии делать несколько дел одновременно

♦ ne pas savoir distinguer sa main droite de sa main gauche (презр.) быть полным недотёпой; «лево» от «право» не отличать

♦ ne pas se faire d'ampoules aux mains работать с прохладцей, из-под палки

♦ ne pas y aller de main morte

  1) действовать грубо, напористо; рубить с плеча

  2) хватить через край

  3) не стесняться в выражениях в чей-л. адрес

♦ n'oublier jamais ses mains; ▼ ne pas avoir les mains dans les poches [ les mains nettes] быть нечистым на руку

♦ nu comme la main гол как сокол

♦ passer [ céder] la main отказаться от своих прав или преимуществ; уступить инициативу другому

♦ perdre la main разучиться; потерять навык

♦ prendre son courage à deux mains набраться смелости, храбрости; собраться с духом

♦ prêter la main помочь, подсобить, поспособствовать

♦ prêter main-forte оказать вооружённую поддержку

♦ prêter main-vive принять непосредственное участие; приложить свою руку

♦ que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite не говорите о своих благодеяниях

♦ réussir qch haut la main легко, играючи справиться с чем-л.

♦ sans main mettre не приложив рук; не работая и не неся расходов

♦ se donner [ se tendre] la main

  1) объединиться; проявить солидарность

  2) сговориться, стакнуться

  3) (ирон.) стоить один другого

♦ se faire la main приобрести сноровку; набить руку

♦ se prêter la main

  1) помогать друг другу

  2) заручиться поддержкой

♦ tendre la main просить милостыню

♦ tendre une main ( secourable) протянуть руку помощи

♦ tu veux ma main sur la figure? ты что, схлопотать захотел?

♦ vieux bois n'obéit pas à la main ломи дерево, пока зелено; старых людей не перевоспитаешь

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > main
17 сильно

1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)

си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence

си́льно уда́рить — frapper vt avec violence

2) (очень, крайне)

си́льно ошиба́ться — se tromper grandement

у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

си́льно брани́ть — tancer vertement

си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi

си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin

си́льно пить — boire vt ( abs)

быть си́льно растро́ганным — être vivement touché

быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

••

си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé

си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin

* * *
adv
1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser

2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement

3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible

4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole

Dictionnaire russe-français universel > сильно

См. также в других словарях:

feu — 1. (feu) s. m. 1° Développement de chaleur et de lumière. 2° Calorique. 3° Chez les anciens, un des quatre éléments. 4° Objet de culte. 5° Feu central du globe. 6° Incendie ; embrasement. 7° Toute matière combustible allumée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Feu de forêt — dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui se propage sur une étendue boisée. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou involontaire et… … Wikipédia en Français
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou … Wikipédia en Français
Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
FEU — n. m. Dégagement de lumière et de chaleur produit par la combustion. Les anciens regardaient le feu comme un des quatre éléments. Le culte du feu. Les adorateurs du feu. La nature, les propriétés du feu. L’action du feu sur un corps. Le feu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Feu de circulation — Pour les articles homonymes, voir Feu (homonymie), Feu rouge et Feu rouge clignotant. Les 3 états d un feu tricolore Un feu de circulation routière est un dispositif … Wikipédia en Français
FEU — s. m. Fluide impondérable, formé de lumière et de chaleur, qui chauffe, brûle, calcine, amollit, rougit, etc., les corps exposés à son action. Les anciens regardaient le feu comme un des quatre éléments. Le culte du feu. Les adorateurs du feu. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

être sur du feu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

être sur du feu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: